Profiel

Drs. Bibi van den Bos werkt als:

• Beëdigd gespreks- en fluistertolk Spaans
• Beëdigd vertaler Spaans
• Docent opleiding “Gerechtstolken in strafzaken Spaans” aan de SIGV

Specifieke ervaring als tolk/vertaler Spaans:

• Vaak werkzaam voor politie, de rechtbank, het gerechtshof, de IND, de Kmar, enz.
• Vaak werkzaam voor hulpverlenende instellingen zoals Bureau Jeugdzorg.
• Bijzonder veel ervaring met het vertalen van geboorteakten, huwelijksakten, scheidingspapieren, adoptiedocumenten, diploma´s, rechtshulpverzoeken, strafrechtelijke dossiers, enz.
• Bijzonder veel ervaring met het vertalen van notariële documenten zoals volmachten, koopovereenkomsten, huurcontracten, arbeidsovereenkomsten, enz.
• Bijzonder veel ervaring met het tolken bij notariskantoren (denk aan huwelijkse voorwaarden, testamenten, samenlevingscontracten, akten van levering en hypotheek, enz.).
• Veel ervaring als (fluister)tolk bij vergaderingen en onderhandelingen.

Opleidingen:

• Gerechtstolken in strafzaken Spaans, SIGV
• Juridisch vertalen in strafzaken Spaans, SIGV
• Tolk-Vertaler Spaans, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
• Spaanse taal- en letterkunde, Universiteit van Amsterdam

Overig: 

• Fulltime freelancer sinds 2000
• Ingeschreven bij het Bureau beëdigde tolken en vertalers van het Ministerie van Veiligheid en Justitie onder Rbtv-nummer 173
• Aangesloten bij de Stichting Gerechtstolken en Juridisch Vertalers (SIGV)
• Aangesloten bij het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV)