Profile

Drs. Bibi van den Bos is:

Sworn interpreter Dutch <> Spanish, providing liaison and whispering interpreting services.
Sworn translator for the language pairs Dutch > Spanish and Spanish > Dutch.
Teacher at national training institute SIGV for the programme Court Interpreting in Criminal Cases for the Spanish Language.

Specific experience as interpreter/translator Spanish

Often assists the police force, the District Court, the Court of Appeal, the Netherlands Immigration and Naturalisation Service, the Royal Netherlands Military Constabulary, etc.
Often assists social institutions such as the regional Youth Care Agency.
Particularly experienced in providing translations of birth certificates, marriage certificates, divorce papers, adoption papers, diplomas, legal assistance requests under international treaties, criminal cases, etc.
Particularly experienced in providing translations of lease/rental contracts, employment contracts, and official documents drawn up by civil-law notaries, such as powers of attorney and contracts of sale.
Particularly experienced in providing interpreting services for the purpose of notarial deeds, such as prenuptial agreements, wills, cohabitation contracts, deeds of transfer of title, and mortgage deeds.
Very experienced as a whispering and consecutive interpreter during conferences and negotiations.

Education and training

Court Interpreting in Criminal Cases for the Spanish Language, at SIGV
Legal Translator in Criminal Cases for the Spanish Language, at SIGV
Interpreter and Translator for the Spanish Language at university of applied sciences ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Spanish Language & Literature, University of Amsterdam

Other

Full-time freelancer since 2000
Listed in the Register of Sworn Interpreters and Translators of the Netherlands Ministry of Security and Justice under Rbtv no. 173
Member of the association of SIGV Court Interpreters and Legal Translators
Member of the Netherlands Association of Interpreters and Translators (NGTV)